Comunicando drives av Ellen Stokland. Hun er både statsautorisert tolk og translatør, Oslo-guide og kommunikasjonsrådgiver.
Comunicando tilbyr tolketjenester og oversettelse mellom språkene portugisisk, spansk, engelsk og norsk. Sporadisk tilbys også guiding, journalistikk, kulturformidling og kommunikasjonsrådgivning. Selskapet ble formelt opprettet i 2004 og drives av cand.polit. og statsautorisert tolk og translatør Ellen Stokland.
Ellen Stokland har alltid vært lidenskapelig opptatt av språk, kultur og kommunikasjon, noe som går som en rød tråd gjennom en lang og allsidig karriere og som var grunnlaget for etableringen av kommunikasjonsbyrået Comunicando – som betyr ”kommuniserende” på spansk og portugisisk.
Tolk og translatør: Ellen Stokland er statsautorisert translatør (skriftlige oversettelser) fra portugisisk til norsk, og er den eneste nordmann med statsautorisasjon både som tolk og translatør i portugisisk.
Ellen Stokland har over 20 års erfaring som tolk i både portugisisk, engelsk og spansk og er innplassert i Nasjonalt tolkeregister i de øverste kategoriene, hhv. A, B og B. Hun har to bachelorgrader i tolking i offentlig sektor – hhv. portugisisk og spansk – og er statsautorisert tolk i både portugisisk og engelsk. I 2024 ble hun den første og eneste i Norge med statsautorisasjon som tolk i både engelsk og portugisisk.
Oslo-guide: Ellen Stokland er også autorisert turistguide for Oslo med språkene norsk, engelsk, portugisisk og spansk.
Journalist og kommunikasjonsrådgiver: Ellen Stokland har over 30 års erfaring som kommunikasjonsrådgiver, frilansjournalist og -fotograf. Hun har vært rådgiver for blant annet Kulturdepartementet, Drammen kommune Interkultur, IMDi og Mela-festivalen, og hun har skrevet for publikasjoner som Oslo kommunes byutviklingsmagasin ByplanOslo.no, det flerkulturelle magasinet Samora, Verdensmagasinet X, AmnestyNytt og andre medier med særlig fokus på det flerkulturelle samfunn, menneskerettigheter og internasjonal kunst og kultur.
Kunst- og kulturformidling: Ellen Stokland samarbeider med kunstneren og musikeren Kouame Sereba, og har lang erfaring som kulturarbeider fra det flerkulturelle feltet. Hun har vært rådgiver for Melafestivalen, Kulturdepartementet (Mangfoldsåret 2008) og Interkultur i Drammen kommune, og hun har vært styremedlem for festivalen Oslo World.
Brasil: Ellen Stokland er internasjonalt orientert og har studert og arbeidet i flere land, inkludert Spania, Portugal, Zimbabwe og Brasil. Hun har spesialisert seg på brasiliansk kultur og kommunikasjon, blant annet gjennom feltstudier om den afrobrasilianske kulturstiftelsen Olodum (1996-97) i samarbeid med Federal University of Bahia, Brasil. Hun var den første som introduserte den afrobrasilianske kampsporten capoeira i Norge og etablerte landets første capoeira-gruppe, «Capoeira na neve» (senere GUC), ved Universitetet i Oslo i 1993.